Transpordiamet ja Eesti Lennuakadeemia taaskäivitasid lennundusterminoloogia komisjoni töö

Komisjoni ülesanne on töötada välja eestikeelseid lennundustermineid ning hinnata juba kasutusel olevate terminite keelelist ja sisulist korrektsust. Kinnitatud terminid sisestatakse Eesti Keele Instituudi hallatavasse terminikeskkonda ning tehakse avalikult kättesaadavaks keeleportaalis Sõnaveeb.

Transpordiameti lennundusteenistuse direktori Üllar Salumäe sõnul on ühtne ja selge oskuskeel lennundusvaldkonnas praktilise tähtsusega. „Lennunduses peavad mõisted olema täpsed ja üheselt arusaadavad, sest see toetab nii ohutust, koostööd kui ka igapäevast töökorraldust. Komisjoni töö aitab tagada, et eestikeelne lennundusterminoloogia käiks kaasas valdkonna arengutega ning oleks kasutatav nii spetsialistidele, õppuritele kui ka laiemale avalikkusele,” ütles Salumäe.

Komisjoni liikmeteks on Transpordiameti ja Eesti Lennuakadeemia töötajad. Komisjon koguneb kord kuus, välja arvatud suveperioodil, ning selle tööd toetavad ekspertgrupid, kuhu suunatakse igakuiselt terminid, millele on vaja leida eesti- või ingliskeelne vaste, definitsioon, kasutusnäide ja sünonüümid.

Eesti Lennuakadeemia lennundusteenuste osakonna juhataja Talvar Tari sõnul on terminoloogia arendamine oluline ka lennundushariduse ja teadmussiirde seisukohalt. „Ühine ja hästi läbi töötatud eestikeelne lennundusterminoloogia võimaldab erialaseid teadmisi selgelt vahendada, toetab õppetööd ning aitab tagada, et rahvusvahelised mõisted oleksid arusaadavalt ja järjepidevalt kasutatavad ka eesti keeles. Mida selgemad ja järjepidevamad on kasutatavad mõisted, seda lihtsam on neid rakendada nii õppetöös, erialases suhtluses kui ka uute spetsialistide ettevalmistamisel," selgitas Tari.

Ekspertgrupid on jaotatud kolme põhivaldkonda. Lennuvahendite valdkond hõlmab õhusõidukeid, sealhulgas nende disaini, ehitust, hooldust ja füüsikat, samuti lennukõlblikkust, mehitamata lennundust, uuslennundust, kütuseid ja keskkonnateemasid. Lennutegevuse valdkond keskendub lennutegevusele ja -meeskonnale, lennuliiklusteenindusele, lennuväljadele, maapealsele teenindusele, meteoroloogiale, lennundusteabele, side-, navigatsiooni- ja seiresüsteemidele, meditsiinile, kütustele ning keskkonnale. Lennundusohutuse valdkonnas käsitletakse ohutusjuhtimist, lennundusjulgestust, turvalisust ja küberturvalisust.

Ekspertgruppidesse kuulumine on vabatahtlik ja avatud kõigile huvilistele. Soovist liituda saab teada anda Eesti Lennuakadeemia kaudu ning ekspertgruppe hallatakse meililistide vahendusel. Lisaks on oodatud ettepanekud lennundusterminite parandamiseks, täiendamiseks või tõlkimiseks e-posti aadressil terminid@eava.ee.

Lisainfo siin.